Sie möchten einen Anhaltspunkt, wie lang Ihr zu übersetzender Text ist, und wie viele Zeilen Ihnen voraussichtlich berechnet werden?

Bei Word-Dateien ist es recht einfach, das herauszufinden:

• Öffnen Sie Ihre Word-Datei.
• Klicken Sie unten in der Statuszeile auf „Wörter“ oder klicken Sie auf „Überprüfen“ und dann unter „Rechtschreibung“ auf „Wörter zählen“. Um ganz sicher zu gehen, dass auch der gesamte zählbare Text erfasst wird, markieren Sie vorher den kompletten Text.
• Dividieren Sie die Anzahl der Zeichen (mit Leerzeichen) durch 55. (Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen – so wird jede Zeile, unabhängig von der Größe der Schriftzeichen und dem Seitenlayout vergleichbar).
• Voilà! Sie haben Ihre ungefähre Zeilenzahl.

Beachten Sie jedoch, dass Word nicht 100%ig genau zählt. Textfelder oder andere außergewöhnliche Formatierungen werden oftmals nicht berücksichtigt. Übersetzer benutzen deshalb meist professionelle Zählprogramme, die neben Word auch Excel, Powerpoint, editierbare PDFs etc. zählen können.

Beachten Sie auch, dass unter Umständen weitere Kosten zum Zeilenpreis hinzukommen können. Aber mit der Word-Funktion „Wörter zählen“ erhalten Sie einen ungefähren Wert, mit dem Sie sich vorab ein Bild machen können.