Grafik mit Welt, Papier und Stift als Symbol für Kommunikation und Übersetzung

Übersetzungen und Transkreationen für
Kommunikation, Marketing und Werbung

Eine Weltkarte

Kennen Sie das? Sie haben in langer und aufwändiger Arbeit einen Kommunikationstext erstellt – eine Website, Broschüre oder Pressemitteilung, eine Werbeanzeige oder einen Artikel – und nun soll das Ganze so schnell wie möglich übersetzt werden und in anderen Sprachen zur Verfügung stehen.

Genau darauf habe ich mich spezialisiert: Ihre Botschaft so in eine andere Sprache zu übertragen, dass sie auch wirklich bei Ihrem Publikum ankommt. Meine KollegInnen und ich sind ausgebildete Experten mit langjähriger Erfahrung im Übersetzen und Adaptieren von Texten der Kommunikation, des Marketings und der Werbung. Das bedeutet, wir tun mehr als „nur“ übersetzen.

Die Erstellung guter, ansprechender Kommunikationstexte ist komplex. Deren Übersetzung für einen anderen Sprach- und Kulturkreis umso mehr. Deshalb sprechen wir nicht mehr von Übersetzungen, sondern von Transkreation oder Adaption. Denn
der Text muss, mehr noch als in anderen Fachgebieten, der Kultur des Empfängers angepasst werden. Metapher, Humor, Sprichwörter, die Art der Ansprache oder des Stils, all das muss oft geändert, gelöscht oder sogar hinzugefügt werden, so dass eine normale, ausgangstextnahe Übersetzung allein meist nicht ausreicht. Sie mag grammatisch korrekt sein – aber erreicht sie auch Ihr Publikum? Deshalb arbeiten wir bei Kommunikationstexten eng mit Ihnen zusammen, stellen Fragen, lassen uns sorgfältig von Ihnen briefen – damit Ihr Text auch in der Fremdsprache seinen Zweck erfüllt und Ihnen zu mehr Erfolg verhilft.

Schilder, die die Entfernungen und Richtungen zu unterschiedlichen Weltstädten zeigen
Händeschütteln über den Abschluss eines Geschäftsvertrags

cdsprachendienst bietet Ihnen eine professionelle, nachhaltige Partnerschaft für Ihren Übersetzungsbedarf. Meine KollegInnen und ich sind fest davon überzeugt, dass eine vertrauensvolle langfristige Kooperation die beste Grundlage für eine erfolgreiche internationale Kommunikation und stressfreie Zusammenarbeit ist.

Wenn Sie Fragen zum Auftrag, zur Vorgehensweise oder zum Übersetzen von Kommunikationstexten haben, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Wir beraten Sie gerne ganz unverbindlich. Testen Sie uns und überzeugen Sie sich davon, dass Sie bei cdsprachendienst in guten Händen sind.

Top