Claudia Dalberg, translator for marketing, communications and legal texts

About me

Translator Claudia Dalberg on the phone with a customer and a view of Dusseldorf

Who is the mind behind cdsprachendienst?

That’s me, Claudia Dalberg:

  • A professional translator for German, English, and Italian, specialized in communications, marketing and legal texts, with a master’s degree in translation and certified by the Regional Court of Heidelberg.
  • For more than 20 years I have been providing my clients with premium translations in German, English and Italian and managing international marketing and communications projects for multinational companies and international law firms.
  • I always keep up to date with the latest developments in the market through further training to offer my clients the highest level of expertise.
  • My intercultural expertise is based on many years of living abroad in Italy, the US, and South Africa.
  • I am always looking for new countries to explore and new people and cultures to meet. I love bringing people together and sharing my favorite places and experiences with others.

My mission is to offer you premium marketing and legal translations and transcreations combined with personalized services specifically adapted to your needs. I make sure you receive the English, German and Italian language services you need to be successful.

cdsprachendienst is not a large “get-it-all” translation supermarket, but a specialized translation boutique with personalized services and a focus on high-quality work. I cannot offer you everything, but I always go the extra mile to make sure your communications and legal materials fulfill their intended purpose.

My aim is to make your daily work easier by providing you with more time for your actual tasks, removing any worries and workloads created by the necessities of global and multilingual communications. I want to contribute to your personal and professional success on the international market with premium translations and transcreations. The one thing we all need in today’s fast-paced business world is a reliable partner who understands us. cdsprachendienst is designed to be the language services partner you can trust and rely on.